It might get a bit less busy on this blog (as though I’m overburdening regular readers with too much content, ha!). The reason is, I finally decided that I did enough of getting off my ass, and it was time to be bearing down on it, writing a novel. As opposed to working translations (eleven books so far) or writing pamphlets (twice) creating fiction keeps my mind busy with the characters, places and story almost constantly. No bandwidth left for anything else. It feels like when I immerse myself into a great movie or book, only more interactive. Well, at least I prefer to think so. Two weeks into the actual writing it sometimes seems as though the story develops a life of its own. So I’m not fully sure how it will turn out but I’ve seen glimpses of it.
The main characters of Campbell’s Fab Store – that’s the working title of the piece – are trying to unveil the secrets of some obscure Liverpool gang calling themselves The Beatles, whose creative relation to truth causes confusion even five decades after the Beatles’ disbanding. Nothing’s what it seems with them, even when disregarding rumours, fan fiction, speculations and conspiracy theories. Each time I tried to distil “the official narrative” I ended up with the question, “Which one of the official narratives exactly?”
And so the hero of my mystery novel who just wanted to take possession of his late step brother’s estate gets lost in a growing swamp of ambiguities, half-truths, lies, fantasies and missing links. A missing (now actually lost) manuscript, an industrious (previously living breathing) shop keeper and a club of aging (yet forever immature) rarities collectors keep his mind on edge til he cries for Dr Robert, who probably doesn’t play games – or does he?
Those of you interested in reading the novel will not have to abandon all philosophical pondering altogether. Its overarching motif is the discernment of perception and reality. Okay, that would not exactly make it a unique work in its genre if it weren’t painting a vastly bigger picture in which the entertainment business stands as symptomatic for what is going on in society at large. In the end the main characters will need to figure out how to live in a world that has fundamentally changed to them, and only to them.
When will the book become available? I plan on releasing the original (German) version until mid or late 2023. The English version depends on your help with finding a translator who is willing to work for the heck of it, just like I do. Give me a comment if you are that person or if you know someone who might be.
[image: ‘Beatles For Sale’ remake by DeviantArt user uptowngirl587 (CC BY-SA 3.0)]
PS, the German version comes out in a weekly fashion, chapterwise,. Go have a look.
Did you like the content?
Subscribe for more!
2 Replies to “Everybody’s Got Something To Hide Except Me And My Monkey”
I love this turn in your creative output. Can’t wait to see how it grows and appears.
I love it as well. Though the topic is not as innocent as it may seem the creation process feels totally different to all other kinds of writing I did.
Thanks for your appreciation. Try deepl or google, perhaps, to get an impression of how it’s moving. With the experience from Mullai Yelle / Plot 278/6 I’ll have to find a native speaker for this translation. You did the best you could to improve the text but it still comes across quite Germanic even to my ears. When all these tiny little phrases and expressions that a native would utter casually are missing from the narration it takes away the authenticity that makes reading a good novel so much fun.